In der Provinz Uppsala län stehen an der Straße "Nysätravägen" zwischen Kungshusby und Örsundbro zwei Runensteine, die sich, bei Kenntnis des Standortes, sogar mit Google Maps besuchen lassen. Sie befinden sich nahe des Ryda-Hofes, nach dem sie benannt sind. Einer davon, der direkt an der Straße an einem Acker ca. 2,60m hoch aufragt, an der Basis fast 2m breit ist und sich nach oben verjüngt, war Vorbild zu dieser Nachbildung. Sein Motiv weist ein extrem verknotetes Schlangentier auf. Auf den geraden Körperteilen am Rand, aber auch auf Windungen im Mitelbereich ist die Runeninschrift eingeritzt, die laut Datenbank der Uppsala Universitet wie folgt wiedergegeben wird:
þufr * auk * þorfatr * þair * litu ' raisa ' stan * at * þorborn * faþur * sen * koþan ** hir maa ' stanta ' stain ' ner ' brautu ' auk ' (k)ilauk ' riþ * kirua ' merki ' [at] (b)(o)a--- * sen :
übersetzt: Tolv / Þólfr und Torfast / Þorfastr, die ließen den Stein erreichten nach Torbjörn / Þorbjôrn, ihren guten Vater. Hier steht der Stein bei dem Weg. Und Gillög / Gillaug ließ diese Landmarke / diesen Gedenkstein für ihren Mann machen.
Interessant ist, dass hier für den Stein einmal das Wort "stan" und einmal "stain" benutzt wird. Das soll typisch für einen Runenritzer namens Balle sein. Auch soll laut in der Art, wie die Runenreihen und ihr Inhalt angeordnet sind, wohl betont werden, dass die Stifter des Stein wohl auch die Erbauer der Straße gewesen sein sollen.
- Material Kunststein
- Größe ca. 110 x 64 x 41 mm
- Gewicht ca. 350 g
