Auf der Insel Gotland wurden bei der Kirche von Ardre mehrere bearbeitete Steine aus der Wikingerzeit gefunden. Einer davon, der sich heute im Museum in Stockholm befindet und auf Vorder- und Rückseite Verzierungen (Tiermuster im Urnes-Stiel und Textbänder) trägt, im Original nur ca. 72 cm hoch, ist Vorlage zu dieser Nachbildung gewesen. Unsere Nachbildung zeigt allerdings nur eine Seite. Die Inschriften beider Seiten wurden anscheinend von mehreren Menschen in Auftrag gegeben und sind folgendermaßen wiedergegeben:
1. Seite: utar : ak : kaiʀuatr : ak : aiuatr : þaʀ : setu : stain : ebtir : likna(t) : faþur : sen
Ottarr ok Gæiʀhvatr ok Æihvatr þæiʀ sattu stæin æftiʀ Liknhvat, faður sinn.
auf deutsch: Ottar und Gairvat und Aivat errichtete diesen Stein für Liknat, ihren Vater.
2. Seite: raþialbr : ak : kaiʀaiau(t) : þaiʀ kiarþu : merki : kuþ : ubtir : man : saaran : likraibr : risti : runaʀ
Raðþialfʀ ok Gæiʀniut[r] þæiʀ gærðu mærki goð æftiʀ mann snaran. Liknræifʀ risti runaʀ.
auf deutsch: Radjalv und Gairnieut errichteten den schönen Gedenkstein für einen "snaran" Mann. Likraiv ritzte die Runen.
- Material Kunststein
- Größe ca. 94 x 65 x 34 mm
- Gewicht ca. 334 g
